インフォメーション

2026-09-01 06:02:00

韓国語「에」と「(으)로」の違い｜日本語の「に・へ」で考えると分かりやすい【例文で解説】

KOREAN GRAMMAR｜日本人向け

韓国語「에」と「(으)로」の違い

「大阪に行きます」と「大阪へ行きます」の違いを考えると分かりやすい。
에＝目的地を指定する「に」、(으)로＝進む方向を示す「へ」というイメージから整理します。

韓国語の 에 と (으)로 は、 どちらも移動する場所と一緒に使えるため、日本人学習者が迷いやすい助詞です。

例えば、오사카에 가요 と 오사카로 가요 は どちらも自然な韓国語です。 日本語でも「大阪に行きます」「大阪へ行きます」の両方が言えますよね。

まずは日本語の感覚を利用して、 에＝ゴール地点を指定する、 (으)로＝その方向へ進む と考えると、かなり理解しやすくなります。

30秒で分かる 에 は「ここに行く」📍、(으)로 は「こっちへ行く」➡️
에
(으)로
このページで扱う「(으)로」は、方向を表す「～へ」の使い方です。

韓国語の (으)로 には、 手段・方法の「～で」、 道具・材料の「～で」、 資格・立場の「～として」 など、方向以外にもさまざまな意味があります。

ただし、このページでは 에 と比較しやすい「方向を表す (으)로＝～へ」 に絞って説明します。 その他の用法は記事後半の「方向以外の (으)로」で簡単に紹介します。

一番簡単なイメージ｜📍ピン vs ➡️矢印

「場所そのもの」を見るか、「そこへ向かう方向」を見るかです。

에 ＝ ゴール地点を指定

「どこに？」に答えるピンのイメージ

DESTINATION 📍 오사카에

(으)로 ＝ 進む方向

「どちらへ？」に答える矢印のイメージ

DIRECTION 🚶
오사카로 大阪

「大阪に行きます」と「大阪へ行きます」で考える

どちらも「大阪へ行く」という事実は同じ。
오사카에 가요 は「大阪」という目的地に注目。
오사카로 가요 は「大阪の方へ」という進行方向に注目します。

違いが一番分かる動詞｜도착하다「到着する」

到着は「方向」ではなく「到着点」を必要とするため、에 が自然です。

日本語と韓国語を並べると、とても分かりやすい

오사카에 도착했어요. ◎ 「どこに到着した？」という到着点を指定。
오사카로 도착했어요. △ 一般的な「大阪に到着した」という意味では不自然。 도착하다 は到着点を 에 で示すのが基本です。
공항에 도착했어요. → 到着点＝공항에
한국에 도착하면 연락해 주세요. → 「韓国」という到着点を指定。

動詞で比較｜에 と (으)로 はどちらが自然？

動詞・表現 에 (으)로 ポイント
가다
行く		 ◎ 학교에 가요 ◎ 학교로 가요 目的地なら 에、方向を意識すれば (으)로
오다
来る		 ◎ 여기까지 / 학교에 와요 ○ 이쪽으로 와요 (으)로 は「こちらの方へ」の方向感が強い
도착하다
到着する		 ◎ 역에 도착해요 △ 역으로 도착해요 基本は到着点なので 에
향하다
向かう		 △ 목적지에 향하다 ◎ 목적지로 향하다 向かう方向なので (으)로
들어가다
入る		 ◎ 방에 들어가요 ◎ 방으로 들어가요 部屋に入る／部屋の方へ入っていく、焦点の違い
이사하다
引っ越す		 ◎ 서울에 이사했어요 ◎ 서울로 이사했어요 両方可能。移動先として 에、移動方向・変更先として 로 も自然
注意：日本語の「に＝에」「へ＝(으)로」は便利な入口ですが、完全な1対1対応ではありません。
動詞によって好まれる助詞が違い、韓国語独自の使い方もあります。 「目的地を見るか・方向を見るか」を基本にして、よく使う動詞は例文ごと覚えるのがおすすめです。

(으)로 の形｜으로？로？

パッチムあり → 으로 부산 → 부산으로
집 → 집으로
パッチムなし → 로 학교 → 학교로
오사카 → 오사카로
ㄹパッチム → 로 서울 → 서울로
길 → 길로
ㄹだけ特別！
一般的にはパッチムがあると 으로 ですが、 ㄹパッチムの後は 로 を使います。
例：서울로、길로

重要｜(으)로 は「方向」だけではない

ここまで扱ってきたのは、에 と比較するための 方向を表す「(으)로＝～へ」 です。 実際の (으)로 には、手段・方法・道具・材料・資格・立場など、他にも重要な意味があります。

手段・交通 버스로 가요.

バスで行きます。
→ 何を使って？

道具 칼로 잘라요.

ナイフで切ります。
→ 何を使って？

言語・方法 한국어로 말해요.

韓国語で話します。
→ どんな方法・言語で？

資格・変化 대표로 뽑혔어요.

代表に選ばれました。
→ どんな立場・資格として？

そのため、「(으)로＝日本語のへ」だけで丸暗記するのはNGです。 正確には、方向を表す (으)로 が日本語の「へ」ととても似ていると覚えましょう。

ミニクイズ｜에？(으)로？

文の意味を考えて選んでみましょう。

① 부산(　　) 도착했어요.
答えを見る 에
부산에 도착했어요.
釜山という「到着点」を指定するため。
② 부산(　　) 향하고 있어요.
答えを見る 으로
부산으로 향하고 있어요.
釜山の方向へ向かっているため。
③ 학교(　　) 가요.
答えを見る 에 / 로 どちらも可能
학교에 가요＝学校に行きます（目的地）。
학교로 가요＝学校の方へ行きます（方向）。
④ 서울(　　) 이사했어요.
答えを見る 에 / 로 どちらも可能
서울에 이사했어요 / 서울로 이사했어요 ともに使えます。 焦点の置き方に少し違いがあります。
⑤ 지하철(　　) 갔어요.
答えを見る 로
지하철로 갔어요.
ここでは方向ではなく「地下鉄で」という交通手段の (으)로 です。

韓国語「에」と「(으)로」よくある質問

Q. 「오사카에 가요」と「오사카로 가요」はどちらが正しいですか？

どちらも自然です。「오사카에 가요」は大阪を目的地として指定し、 「오사카로 가요」は大阪の方向へ進むニュアンスを意識します。

Q. 에 は日本語の「に」、(으)로 は「へ」と同じですか？

移動方向を説明するときの基本イメージはかなり似ています。 ただし完全な1対1対応ではなく、(으)로 には手段・道具・方法・資格など他の用法もあります。

Q. なぜ「오사카로 도착했어요」は不自然なのですか？

도착하다「到着する」は「どこに到着したか」という到着点を表すため、 一般的には「오사카에 도착했어요」のように 에 を使います。

Q. 「向かう」は韓国語でどの助詞を使いますか？

「～へ向かう」という方向を表す場合は「(으)로 향하다」が基本です。 例：서울로 향하고 있어요（ソウルへ向かっています）。

Q. 으로 と 로 はどう使い分けますか？

パッチムがあれば基本的に 으로、パッチムがなければ 로 を使います。 ただし ㄹパッチムの後は 로 を使います。例：집으로、학교로、서울로。

Q. 初心者はどう覚えればいいですか？

まず「에＝ゴール地点にピンを置く」「(으)로＝進む方向に矢印を向ける」と覚え、 「에 도착하다」「(으)로 향하다」のペアで確認すると理解しやすくなります。

関連する韓国語学習ページ

日本人が迷いやすい韓国語文法を、例文とイメージから学びたい方へ。

韓国語文法 → 日本人が迷いやすい韓国語文法を分かりやすく解説 初心者韓国語 → ハングル・基本表現から韓国語を学ぶ 韓国語会話・フレーズ → 覚えた助詞や文法を実際の会話で使う 韓国語勉強法 → 初心者向けの学習順序と独学のコツ

文法を「分かる」から「自然に使える」へ

에 と (으)로 のような助詞は、意味を理解したあとに実際の会話で何度も使うと定着しやすくなります。 Ara韓国語学院では各教室・オンライン校で無料体験レッスンを実施しています。

神戸三宮校 → 神戸・三宮エリア 無料体験はこちら
西宮北口校 → 西宮・阪神間エリア 無料体験はこちら
大阪梅田校 → 大阪・梅田エリア 無料体験はこちら
大阪高槻校 → 高槻・北摂エリア 無料体験はこちら
日本全国対応｜オンライン校 → 自宅から受講できるオンライン韓国語レッスン オンライン無料体験はこちら
最後にこれだけ覚えよう！

에 ＝ ゴール地点を指定する「～に」📍
(으)로 ＝ 進む方向を示す「～へ」➡️

오사카에 가요＝大阪に行きます。
오사카로 가요＝大阪へ行きます。

そして迷ったら、에 도착하다（～に到着する）と (으)로 향하다（～へ向かう）を思い出してください。

学韓国語学習

韓韓国情報

AraAra韓国語学院

無料体験レッスン お近くの教室を選んで予約

お近くの教室へ

神戸三宮校 西宮北口校 大阪梅田校 大阪高槻校 オンライン校