「맵게 하다」と「맵도록 하다」は、どちらも『辛くする』ではないのですか？」
日本人学習者からとても多い質問です。最も近い日本語を先に示すと、違いは意外に簡単です。
맵게 하다
辛くする
「～くする・～にする・～させる」に近い表現
맵도록 하다
辛くなるようにする
「～ようにする・～ようにさせる」に近い表現
日本語では何に最も近い？
日本語訳を一つだけ覚えるなら、まず次の組み合わせから始めてください。
| 韓国語 | 最も近い日本語 | 話し手の意識 |
|---|---|---|
| 形容詞＋-게 하다 | ～くする・～にする | 状態そのものを変える |
| 形容詞＋-도록 하다 | ～くなるようにする | その状態になるよう調整する |
| 動詞＋-게 하다 | ～させる | 行動を直接させる |
| 動詞＋-도록 하다 | ～するようにする・～するようにさせる | 指示・誘導・調整して実現させる |
「～くする」なのか、「～くなるようにする」なのか。この「なるように」が「-도록」の重要な感覚です。
「맵게 하다」と「맵도록 하다」を分解
맵게 해 주세요. ／ 맵도록 해 주세요.
どちらも「辛くしてください」ではないのですか？
① 맵게 하다＝辛くする
국을 맵게 했어요.
スープを辛くしました。
「국（スープ）」という対象を、直接「매운 상태（辛い状態）」へ変えています。 料理の味や物の状態を直接変える場合は「-게 하다」が最も自然です。
② 맵도록 하다＝辛くなるようにする
국물이 충분히 맵도록 청양고추를 더 넣었어요.
スープが十分辛くなるように、青唐辛子をさらに入れました。
「맵다（辛い）」は目標となる状態です。その状態を実現するために「청양고추를 넣다（青唐辛子を入れる）」という行動をしています。
-도록：どんな状態・結果になるように、何をした？
なぜ「맵도록 해 주세요」は不自然に聞こえる？
맵게 해 주세요.
辛くしてください。
変えてほしい味が明確なので、料理の注文として自然です。
맵도록 해 주세요.
辛くなるようにしてください。
「何をどうして？」という方法が省略され、必要以上に遠回しに聞こえます。
「맵도록 해 주세요」は文法的に必ず間違いというわけではありません。 しかし、料理の味を直接変えてほしいだけなら「맵게 해 주세요」で十分です。
○조금 맵게 해 주세요.
少し辛くしてください。
○국물이 충분히 맵도록 고추를 더 넣어 주세요.
スープが十分辛くなるように、唐辛子をもっと入れてください。
単純な結果を頼む場面で、わざわざ「その結果になるように調整してください」と言うため、後者が重く、回りくどく聞こえるのです。
日常場面で比べる「-게」と「-도록」
1．甘さを直接変える／甘くなるように材料を入れる
커피를 달게 했어요.
コーヒーを甘くしました。
커피가 충분히 달도록 설탕을 넣었어요.
コーヒーが十分甘くなるように砂糖を入れました。
2．部屋を暖かくする／暖かくなるように調整する
방을 따뜻하게 했어요.
部屋を暖かくしました。
방이 충분히 따뜻하도록 난방 온도를 조절했어요.
部屋が十分暖かくなるように、暖房の温度を調節しました。
3．画面を明るくする／見やすくなるように設定する
화면을 밝게 했어요.
画面を明るくしました。
화면이 잘 보이도록 밝기를 조절했어요.
画面がよく見えるように、明るさを調節しました。
4．文字を大きくする／遠くから見えるように大きくする
글씨를 크게 했어요.
文字を大きくしました。
멀리서도 잘 보이도록 글씨를 크게 했어요.
遠くからでもよく見えるように、文字を大きくしました。
잘 보이도록＝よく見えるように（目的）
크게 했어요＝大きくしました（直接変えた結果）
5．子どもに薬を飲ませる／忘れず飲むようにする
아이에게 약을 먹게 했어요.
子どもに薬を飲ませました。
아이가 약을 잊지 않고 먹도록 알람을 맞췄어요.
子どもが薬を忘れずに飲むように、アラームを設定しました。
6．本を読ませる／毎日読むように指導する
선생님이 학생에게 책을 읽게 했어요.
先生が学生に本を読ませました。
선생님은 학생들이 매일 책을 읽도록 지도했어요.
先生は学生たちに毎日本を読むよう指導しました。
動詞の場合、二つの意味が重なる場面もあります。 ただし、会話では「-게 하다」が直接的な使役、「-도록 하다」が指示・誘導・方針・習慣作りに近く感じられることが多いです。
「-도록」が「～ほど・～まで」になる場合
「-도록」はいつも「～ように」になるわけではありません。 後ろの動作がどの程度まで行われたかを表す場合、日本語では「～ほど・～くらい・～まで」になります。
| 用法 | 韓国語 | 自然な日本語 |
|---|---|---|
| 程度 | 목이 아프도록 노래했어요. | 喉が痛くなるほど歌いました。 |
| 程度 | 눈물이 나도록 웃었어요. | 涙が出るほど笑いました。 |
| 到達点 | 해가 지도록 기다렸어요. | 日が暮れるまで待ちました。 |
| 目的・結果 | 잊지 않도록 메모했어요. | 忘れないようにメモしました。 |
「목이 아프도록 노래하다」は程度ですが、「국물이 충분히 맵도록 고추를 넣다」は目的・結果です。 「-도록」の後ろにある動作との関係を見て判断します。
迷ったときは日本語をこの形にしてみよう
-
日本語が「～くする・～にする・～させる」なら、まず「-게 하다」を考えます。
例：辛くする → 맵게 하다 -
日本語が「～くなるようにする・～するようにさせる」なら、「-도록 하다」を考えます。
例：辛くなるようにする → 맵도록 하다 -
日本語が「～ほど・～くらい・～まで」なら、程度や到達点を表す「-도록」を考えます。
例：喉が痛くなるほど → 목이 아프도록
この二つを最初の基準にすると、会話で選びやすくなります。
ミニ練習｜「-게」と「-도록」のどちら？
① ラーメンを少し辛くしてください。
라면을 조금 맵게 해 주세요.
味を直接変える「辛くする」なので「-게 하다」。
② スープが辛くなるように唐辛子を入れてください。
국물이 충분히 맵도록 고추를 넣어 주세요.
十分辛い状態を目標として、そのための行動をするので「-도록」。
③ 母が子どもに野菜を食べさせました。
엄마가 아이에게 채소를 먹게 했어요.
人に行動を直接させるため「-게 하다」。
④ 忘れないように携帯電話に記録しました。
잊지 않도록 휴대폰에 기록했어요.
忘れないことが目的なので「-도록」。
⑤ 喉が痛くなるほど歌いました。
목이 아프도록 노래했어요.
行動の程度を表す「～ほど」なので「-도록」。
韓国語「-게 하다・-도록 하다」よくある質問
「맵도록 해 주세요」は間違いですか？
文法的に必ず間違いとはいえません。「辛くなるようにしてください」という意味にはできます。 ただし、料理の注文では方法や文脈が省略されて回りくどく聞こえるため、普通は「맵게 해 주세요」を使います。
形容詞にも「-도록」を使えますか？
使えます。「목이 아프도록 노래하다」のような程度だけでなく、「방이 충분히 따뜻하도록 난방을 조절하다」のように目的・結果となる状態も表せます。
「-게 하다」と「-도록 하다」は絶対に置き換えられませんか？
動詞では意味が重なる場合があります。ただし「-게 하다」は直接的な使役、「-도록 하다」は指示・誘導・調整という焦点が出やすいため、同じ日本語訳でも感じ方が異なることがあります。
韓国の店で辛さを調整してもらうには？
「조금 맵게 해 주세요（少し辛くしてください）」「덜 맵게 해 주세요（辛さを控えめにしてください）」 「안 맵게 해 주세요（辛くしないでください）」が自然です。
最後にこれだけ整理しよう
맵게 하다 → 辛くする
맵도록 하다 → 辛くなるようにする
목이 아프도록 노래하다 → 喉が痛くなるほど歌う
「-게」は直接的な変化、「-도록」は目標・実現・程度。この中心イメージから文脈に合う日本語を選びましょう。
Ara韓国語学院の生徒さんへ
次の授業では、下の三つから一つを選び、「-게 하다」と「-도록」を使った文を一つずつ作ってみてください。 日本語を先に「～くする」と「～くなるようにする」に分けると作りやすくなります。
辛い・甘い・薄いなど、料理の状態を直接変える文を作りましょう。
部屋の温度・画面の明るさなど、目標の状態と方法を表しましょう。
誰かに直接させる文と、習慣・方針として行うようにする文を比べましょう。
同じ日本語訳になる文でも、話したいのが直接的な結果なのか、 その結果を実現するための目標・指示・調整なのかを担当講師と一緒に確認してください。
お近くの教室・オンライン校から選べます
神戸三宮・西宮北口・大阪梅田・大阪高槻の4校と、日本全国から受講できるオンライン校があります。