1．サイシオッを書く条件は？

まず「書き方」を確認しましょう。基本は、次の条件を組み合わせて考えます。

1. 二つの語が結び付いた合成語である。たとえば나무（木）と잎（葉）が結び付き、一つの語になります。
2. 前の語が母音で終わる。나무や깨には、もともと最後のパッチムがありません。
3. 固有語＋固有語、または固有語＋漢字語である。順序は逆でもかまいません。固有語は韓国語固有の語、漢字語は漢字に由来する語です。外来語を含む語は、この基本規定の対象外です。
4. 境目で、規定された発音の変化が起こる。後ろが濃音になる、ㄴの音が加わる、ㄴㄴになる、といった変化です。

前の語が母音で終わっていても、二つの語を並べるだけで必ずㅅを書くわけではありません。単語としての成り立ちと標準発音が関わるため、初めて出会った語は辞書の見出しと発音欄を一緒に確認しましょう。

2．発音は、後ろの音で3パターン

サイシオッを一律に「s」として後ろへつなげる読み方ではありません。以下の3組で、音の違いを比べてみましょう。

① 後ろがㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈ：濃音で読む

後ろの子音をㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉにします。原則はㅅ自体を独立して発音せず、後ろを濃音にする読み方。ㅅをパッチム[ㄷ]として発音する読み方も認められます。

濃音は「大声で読む」という意味ではありません。子音の出し方の違いです。まず辞書音声や講師の発音で가／까、다／따、사／싸を比べ、単語に戻して練習しましょう。

② 後ろがㄴ・ㅁ：ㅅを[ㄴ]で読む

サイシオッの位置が[ㄴ]になります。後ろのㄴ・ㅁを、別の音に置き換えるわけではありません。

③ 後ろが이の音など：[ㄴㄴ]になる

代表例は깻잎と나뭇잎です。前の音節の終わりにㄴ、後ろの音節の始まりにもㄴが現れます。

[ㄴㄴ]は、別の「ヌ・ヌ」という音節を付け足すことではありません。間に余分な母音を入れず、鼻に響くnの音をつなげます。なお、対象は이だけに限らず、半母音ㅣ[j]で始まる場合も含みます。初級では、まずこの二語から覚えましょう。

잎の最後のㅍは、単語を単独で読むときは[ㅂ]になります。これが[깬닙]・[나문닙]の最後のㅂです。

3．해님・머리말には、なぜㅅを書かない？

発音が変わることと、ㅅを書くことは、一対一の関係ではありません。合成語の境目で起こる濃音化やㄴの付加などは、「사잇소리 현상（サイッソリ現象）」として扱われます。ただし、そのすべてをサイシオッで表記するわけではありません。たとえば꽃잎にはㄴが加わっても、ㅅはありません。

4．漢字語どうしでも書く、六つの例外

漢字語どうしの合成語は、原則としてサイシオッを書きません。ただし、正書法では次の六語を例外として定めています。

• 곳간
• 셋방
• 숫자
• 찻간
• 툇간
• 횟수

それぞれ、庫間・貰房・數字・車間・退間・回數に由来します。初級では、よく使う숫자（数字）と횟수（回数）から慣れるとよいでしょう。

「漢字語だから絶対に書かない」「濃音に聞こえたから必ず書く」のどちらでもありません。単語ごとの正しいつづりを辞書で確かめる習慣が役立ちます。

5．会話で使ってみよう・8問チェック

まず答えを見ずに考え、次に開いて確認しましょう。

よくある質問：サイシオッの書き方と読み方

ㅅを書くかどうか、その場で選べますか？

選べません。サイシオッは正書法で決まるつづりの一部です。たとえば냇가には二つの標準発音がありますが、書く形はどちらも냇가です。

二つの名詞を合わせたら、必ずㅅが必要ですか？

いいえ。合成語の成り立ち、前の語の終わり、語種、標準発音を確認します。머리말のように書かない語もあります。

サイシオッとㄴ添加は同じ意味ですか？

同じではありません。サイシオッは書かれるㅅ、ㄴ添加は発音にㄴが加わる現象です。꽃잎のように、サイシオッのない語にもㄴ添加が起こります。

最初に覚えるなら、どの単語がよいですか？

햇살 [해쌀]・콧날 [콘날]・깻잎 [깬닙]を一語ずつ。3パターンの違いをつかんでから、同じ型の語を増やすと覚えやすくなります。