韓国語文法・発音｜日本人学習者の「なぜ？」
깻잎はなぜ[깬닙]？
첫인상との発音の違いをやさしく解説
「깻잎にはㄴの音が入るのに、첫인상には入らないの？」
どちらも、途中にㅅがあり、その後ろがㅣ（イ）の音で始まります。見た目が似ているので、同じ読み方のルールを使いたくなりますよね。まずは、正しい発音を比べてみましょう。
先に答えを確認
깻잎
エゴマの葉
[깬닙]
ㄴㄴの音が現れる
첫인상
第一印象
[처딘상]
ㄴを加えずにつなぐ
「固有語か漢字語か」だけで、ㄴが入るかどうかは決まりません。単語の組み立てと、その語の標準発音を分けて確認するのがポイントです。
この記事の角括弧［ ］は発音を表します。書くときのつづりは깻잎・첫인상のままです。発音表示は、特に断りのない限り単語を単独で読むときのものです。
1．同じㅅでも、役割が違います
깻잎は、깨と잎が組み合わさった語です。잎は「葉」という意味で、韓国料理では깻잎をエゴマの葉の意味でよく使います。
この語の間に書かれるㅅを、사이시옷（サイシオッ）と呼びます。一方、첫인상のㅅは、「最初の」を表す첫にもともと含まれています。
| 単語 | 組み立て | ㅅの役割 |
|---|---|---|
| 깻잎 | 깨 ＋ 잎 | 間に書かれるサイシオッ |
| 첫인상 | 첫 ＋ 인상 | 첫のもとの文字 |
ただし、この違いだけで、すべての単語の発音を自動的に決められるわけではありません。次に、この二つの語で実際に何が起こるかを見ていきましょう。
2．깻잎は、なぜ[깬닙]？
깻잎は、標準発音法の第30項3に示される例です。サイシオッの後ろに이の音が続くこの語では、[ㄴㄴ]の音が現れ、[깬닙]になります。
途中の[깯닙]は仕組みを説明するための形です。実際に読むのは最後の[깬닙]です。
学習するときは、後ろに現れるㄴと、前の音がそのㄴに合わせて変わることを分けて考えると理解しやすくなります。後者を鼻音化（비음화）といいます。
さらに、単独で読む잎の最後のㅍは、パッチムの代表音[ㅂ]になります。このため、発音表示の最後は닙です。
同じタイプの例
나뭇잎 → [나문닙]
木の葉
まずは깻잎・나뭇잎を、発音とセットで覚えると使いやすくなります。
3．첫인상は、なぜ[처딘상]？
첫인상はㄴ添加が起こらない語です。国立国語院は、この語をㄴ添加の例外として説明しています。「条件が似ていれば必ずㄴを入れる」とは考えないようにしましょう。
この語では、標準発音法の第15項に準じて、첫のパッチムㅅを代表音[ㄷ]にしてから、後ろの母音につなげます。
→ [첟 ＋ 인상]
→ [처딘상]
こちらも途中の形は説明用です。最終的な標準発音は[처딘상]です。
覚えるポイント
첫인상は[천닌상]でも[처신상]でもなく、[처딘상]。単語全体の発音として覚えましょう。
では、옷이が[오시]になるのはなぜ？
옷이は「服」を意味する옷に助詞이が付いた形です。母音で始まる助詞とのつながりでは、もとのㅅの音を後ろへ移して[오시]と読みます。
첫인상の인상は「印象」という意味を持つ語で、助詞ではありません。「ㅅ＋이ならいつも디」というルールではないことを、ここで押さえておきましょう。
4．「漢字語ならㄴが入らない」は本当？
いいえ。漢字語にもㄴ添加が起こる例があります。身近な例は、色鉛筆を表す색연필です。
색연필 → [생년필]
色鉛筆
색＋연필の結び付きではㄴが加わり、さらに鼻音化が起こります。
ㄴ添加は、複合語などで前の部分が子音で終わり、後ろが이・야・여・요・유などの音で始まるときに見られる現象です。ただし、その条件に合っても、すべての語で起こるわけではありません。
迷ったら、次の順番で確認しましょう。
- 単語を分ける：何と何が組み合わさっているか。
- 辞書の発音欄を見る：ㄴが入る語かどうか。
- 例文で声に出す：規則の名前だけでなく、音を覚える。
「첫인상は後ろが漢字語だからㄴが入らない」と覚えるより、「첫인상はㄴ添加が起こらない語」と覚えるほうが正確です。
5．日本語の音を足さずに、口を動かしてみよう
[깬닙]の練習
- 깬の終わりは、舌先を上の歯ぐき付近につけてㄴを作ります。
- 舌先の位置を意識したまま、次の니へつなげます。間に「ヌ」の母音を足さないようにしましょう。
- 最後は上下の唇を閉じて止めます。日本語の「プ」のように、最後に母音の「ウ」を付けません。
最初のㄲは濃音です。カタカナだけではㄲやパッチムを正確に表せないため、ハングルの発音表示と口の動きを一緒に確認しましょう。
[처딘상]の練習
まず처・딘・상の3音節をゆっくり読み、次につなげてみます。처の後ろに余分なㄴを足さないことがポイントです。
韓国料理店で使うなら
A：깻잎 좀 주세요.
エゴマの葉を少しください。
B：네, 여기 있어요.
はい、こちらです。
練習の焦点：깻잎を[깬닙]で。
人の印象を話すなら
A：첫인상이 어땠어요?
第一印象はどうでしたか？
B：밝고 친절해 보였어요.
明るくて親切そうに見えました。
練習の焦点：첫인상の部分を[처딘상]で。
一度読めたら、文字を見ずにもう一度言ってみましょう。説明を理解したあとに短い会話で使うと、発音を実際のやり取りへつなげやすくなります。
6．ミニ練習問題で確認しよう
正しいものを選び、最後は声に出して答えてみてください。
- 깻잎の標準発音は？
A．[깨십] B．[깬닙] - 첫인상の標準発音は？
A．[처딘상] B．[천닌상] - 깻잎のㅅと、첫인상のㅅは、どちらもサイシオッ？
A．はい B．いいえ - 漢字語にはㄴ添加が起こらない？
A．はい B．いいえ - 색연필の標準発音は？
A．[새견필] B．[생년필] - 옷＋이（服＋助詞）の発音は？
A．[오디] B．[오시]
答えと短い解説を見る
- B：깻잎[깬닙]。この語では[ㄴㄴ]の音が現れます。
- A：첫인상[처딘상]。ㄴ添加が起こらない語です。
- B：첫のㅅは、もともとその語にある文字です。
- B：색연필のような漢字語にも例があります。
- B：색연필[생년필]。ㄴ添加と鼻音化が起こります。
- B：옷이[오시]。母音で始まる助詞には、もとのㅅの音をつなぎます。
よくある質問
깻잎を깬닙と書いてもいい？
通常の文章では깻잎と書きます。[깬닙]は、読み方を示す発音表示です。つづりと発音を分けて覚えましょう。
첫인상を[천닌상]と読んでも標準発音？
国立国語院が示す標準発音は[처딘상]です。ㄴ添加の条件が似ていても、この語には一律に適用しません。
ㄴ添加と鼻音化は同じこと？
別の現象です。ㄴ添加はㄴの音が加わること、鼻音化は周囲の音に合わせて子音が鼻音へ変わることです。一つの単語で両方が関わることがあります。
サイシオッを見つけたら、必ず[ㄴㄴ]になる？
いいえ。後ろに続く音によって発音が変わります。この記事では、깻잎や나뭇잎のタイプに絞って学習しています。
今日覚えたい3つのこと
- 깻잎は[깬닙]。
- 첫인상は[처딘상]。
- ㄴ添加の有無を、固有語・漢字語だけで判断しない。
規則を覚えたら、短い例文を口に出して、会話で使える音にしていきましょう。
あわせて読みたい韓国語の学習記事
- 韓国語のサイシオッ｜ㅅを入れる条件と3つの発音を整理する
- 韓国語のㄴ添加とは？条件・鼻音化・ㄹの発音・例外をまとめて学ぶ
- 韓国語文法の記事一覧｜日本人が迷いやすいポイントを例文で学ぶ
- 韓国語「ㄹ不規則・ㄹ脱落」｜語尾が付くと形が変わる仕組み
「ㄹ脱落」は今回の発音変化とは別のテーマです。単語に語尾が付くときの形も整理したい方はこちらをご覧ください。
読める発音を、会話で使える発音へ
「説明は分かったけれど、自分の発音が合っているか分からない」。そんなときは、講師と一緒に口の動きや音のつながりを確認してみませんか。
Ara韓国語学院では、文法や発音を理解してから、実際に口を動かして会話へつなげる練習を大切にしています。
通いやすい教室、またはオンライン校の無料体験ページから、レッスン内容や予約方法をご確認ください。
受講中の方は、今回の二つの単語をレッスンで発音して、講師に確認してもらいましょう。