ネイティブ講師には、大きな強みがあります

韓国語を学ぶなら、韓国人の先生から習いたい。

そう考えるのは、とても自然なことです。

韓国人講師は、韓国語を母語として日常的に使用しています。そのため、教科書だけでは分かりにくい自然な表現や発音、言葉のニュアンス、韓国の文化的背景などを伝えることができます。

例えば、韓国人講師には次のような強みがあります。

• 韓国人が実際によく使う自然な表現を知っている
• 正しい発音やイントネーションを伝えられる
• 似ている言葉の細かなニュアンスを説明できる
• 会話の場面に合った言葉を提案できる
• 韓国の文化や習慣を含めて説明できる

これらは、韓国語を自然に身につけるうえで非常に大切な要素です。

Ara韓国語学院でも、韓国人講師が持つネイティブとしての感覚を大切にしています。

しかし、「話せること」と「教えられること」は違います

私たちは日本語を話すとき、助詞や語尾を一つずつ考えているわけではありません。

例えば、日本語を学んでいる外国人から、

と質問されたとき、自然に使い分けている日本人でも、分かりやすく説明するのは難しいことがあります。

感覚的には違いが分かっていても、その違いを学習者の母語や学習段階に合わせて説明するには、言語に関する知識と教授技術が必要だからです。

ネイティブ講師だけでは気づきにくいこと

韓国人にとって自然で簡単に感じられる表現でも、日本人学習者にとっては理解しにくい場合があります。

韓国人講師は幼い頃から自然に韓国語を身につけているため、日本人がなぜその部分を難しいと感じるのかに気づきにくいこともあります。

日本人学習者は、例えば次のようなところでつまずきます。

• 日本語と似ている助詞の細かな使い分け
• 語幹によって変化する語尾の活用
• パッチムや連音化など、日本語にはない発音
• 直訳すると不自然になる韓国語表現
• 敬語や話し言葉のレベルの選び方

こうした学習上の問題を解決するためには、正しい答えを示すだけでは十分ではありません。

日本語との違いを整理し、学習者がどのように考えているかを理解したうえで、納得できる順番で説明する必要があります。

日本で有名な英語講師に、日本人が多いのはなぜ？

外国語教育について考えるとき、英語教育は分かりやすい例です。

日本でテレビや書籍、学習教材などを通して広く知られている英語講師には、日本人の先生が多くいます。

日本人講師の英語が、英語を母語とする人より自然だからという意味ではありません。

日本人がどこでつまずきやすいのか、なぜその文法を理解しにくいのか、どのように説明すれば納得できるのかを、自らの学習経験を通して理解しているからです。

韓国語教育でも同じことが言えます。

日本人学習者の考え方やつまずきを理解した講師と、自然な韓国語を知るネイティブ講師が協力することで、より分かりやすく実践的な授業をつくることができます。

日本人講師だから分かる、学習者の気持ち

Ara韓国語学院の日本人講師も、最初から韓国語が話せたわけではありません。

ハングルを覚え、初級文法を学び、聞き取りや会話に苦労しながら、初級から上級まで韓国語を学んできた経験者です。

そのため、学習者が「分からない」と感じたとき、その気持ちを理解するだけでなく、なぜ分からないのかを具体的に分析できます。

例えば、

• 日本語では一つの表現なのに、韓国語では複数の言い方がある
• 説明を聞けば分かるのに、会話になると言葉が出てこない
• 文章では理解できるが、音で聞くと分からない
• 正しい文章を作ろうとして、話すまでに時間がかかる
• 間違えることが怖くて、積極的に話せない

といった悩みを、自分自身も経験しています。

だからこそ、ただ「覚えてください」と言うのではなく、学習者が理解しやすい考え方や練習方法を提案できます。

韓国人講師だから分かる、自然な言葉の感覚

日本人講師が学習者のつまずきを理解できる一方で、自然な韓国語を身につけるためには、韓国人講師の感覚も欠かせません。

文法的には間違っていなくても、韓国人があまり使わない表現があります。

また、似ている言葉でも、話す相手や場面によって印象が異なることがあります。

韓国人講師は、こうした細かなニュアンスを確認しながら、実際の会話で使われる自然な韓国語と多様な例文を授業に取り入れます。

日本人講師が「なぜ難しいのか」を整理し、韓国人講師が「韓国語ではどのように表現するのが自然か」を提案する。

この二つが組み合わさることで、理解しやすさと自然さの両方を備えた授業になります。

Araは、どちらか一方だけに頼りません

Ara韓国語学院では、日本人講師と韓国人講師のどちらか一方だけが優れているとは考えていません。

それぞれに異なる強みがあり、その強みを組み合わせることが大切だと考えています。

日本人講師と韓国人講師が定期的に意見を交換し、学習者が理解しにくかった内容や、より自然な表現、分かりやすい例文、会話につなげる練習方法などを研究しています。

一人の講師が自分の経験だけで教えるのではなく、講師同士が授業で得た経験を共有し、教え方を改善していくことがAraの教育方法です。

大切なのは「何人か」より「どう教えるか」

韓国語教室を選ぶとき、講師が韓国人であるか、日本人であるかは気になるポイントの一つです。

しかし、本当に大切なのは国籍だけではありません。

• 日本人学習者の特徴を理解しているか
• 文法を分かりやすく説明できるか
• 自然で実用的な韓国語を伝えられるか
• 学習者が実際に話す時間をつくれるか
• 講師自身が教え方を学び続けているか

講師の国籍ではなく、どのような教育を受け、どのような方法で教えているかを見ることが重要です。

Araの講師は、独自の教授法研修を受けています

Ara韓国語学院では、韓国語が話せるという理由だけでレッスンを任せることはありません。

講師は授業を担当する前に、20年以上の指導経験をもとに体系化された、Ara独自の教授法研修を受講します。

研修では、

• 日本人学習者が難しいと感じるポイント
• 文法を理解しやすく説明する方法
• 学習者のレベルに合った例文の作り方
• 会話を引き出す質問と授業の進め方
• 学んだ表現を実際に使えるようにする練習方法

などを学びます。

さらに、定期的な研修会や研究会を通して、授業で得られた経験や課題を共有し、教授法を改善し続けています。

その研究から生まれた「Reflex Speaking」

Ara韓国語学院では、日本人講師と韓国人講師が持つそれぞれの強みを、教材、カリキュラム、文法説明、例文、会話練習に反映しています。

そして、20年以上の指導経験と講師たちの研究をもとに完成したのが、Ara韓国語学院独自開発の会話メソッドです。

Reflex Speakingでは、文法を理解するだけで終わるのではなく、学んだ表現を繰り返し口に出し、実際の会話で自然に使える状態を目指します。

日本人学習者にとって分かりやすい説明と、韓国人にとって自然な表現。その両方を生かしてつくられた会話トレーニングです。

ネイティブかどうかだけで、先生を選ばない

ネイティブ講師には、ネイティブ講師だからこその素晴らしい強みがあります。

同時に、外国語として学んだ経験を持つ日本人講師にも、学習者の立場を理解できる大きな強みがあります。

大切なのは、どちらが優れているかを決めることではありません。

それぞれの強みを理解し、学習者が分かりやすく、自然な韓国語を身につけられる教育につなげることです。

まとめ

韓国語を母語として話せることは、韓国語講師にとって大きな強みです。

しかし、日本人学習者に分かりやすく教え、学んだ韓国語を実際に使えるように導くためには、教授法の知識と学習者への理解が必要です。

Ara韓国語学院では、日本人講師の学習経験と、韓国人講師の自然な言語感覚を組み合わせ、講師全員が教え方を研究し続けています。

韓国語が話せるだけではなく、韓国語を分かりやすく教えられること。

それが、Ara韓国語学院が考える「韓国語教育のプロ」です。

まずは無料体験レッスンで、
Araの授業をご体験ください。

入会金0円・在籍縛りなし
2ヶ月・3ヶ月などの最低在籍期間もありません。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【本社】

〒651-0094

兵庫県神戸市中央区琴ノ緒町5丁目6-8

伸和ビル 4F

 

【大阪梅田校】

〒530-0015

大阪府大阪市北区中崎西２丁目２−４

藤電機ビル １F

 

【神戸三宮/三ノ宮校】

〒651-0094

兵庫県神戸市中央区琴ノ緒町5丁目6-8

伸和ビル４F 

 

【西宮北口校】

〒663-8204

兵庫県西宮市高松町10-3

美津馬ビル 4Ｆ

 

【大阪高槻校】

〒569-0803

大阪府高槻市高槻町12-18

TJ高槻ビル 4Ｆ

 

【オンライン校】

〒651-0094

兵庫県神戸市中央区琴ノ緒町5丁目6-8

伸和ビル 3